¿Recordais esta escena de Centauros del Desierto?
Martin Pawley: You want to quit, Ethan?
(¿Quieres abandonar, Ethan?)
Ethan Edwards: That'll be the day!
(¡Cuando las ranas críen pelo!)
Leyendo (ya lo terminé) el libro John Wayne: La Sombra de un Gigante, una de las cosas que más me llamó la atención fue una de las anécdotas que cuenta sobre la película. Sabía que tuvieron que pasar años para que los críticos la reconocieran como la obra maestra que es, pero desconocía la pasión que despertó entre los jóvenes que reconocieron en Ethan Edwards un nuevo antihéroe al estilo de James Dean o Marlon Brando. Ni que decir tiene que el primer sorprendido fue el propio Wayne. That'll be the day!, que literalmente se traduciría por "Ese será el día", se incorporó al vocabulario juvenil y se inmortalizaría con la canción de mismo nombre de Buddy Holly.
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
Well, you give me all your lovin' and your turtle dovin'
All your hugs and kisses and your money too
Well, you know you love me baby
Until you tell me, maybe
That some day, well I'll be through
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
Well, when Cupid shot his dart
He shot it at your heart
So if we ever part and I leave you
You sit and hold me and you tell me boldly
That some day, well I'll be blue
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
Well, that'll be the day, hoo-hoo
That'll be the day, hoo-hoo
That'll be the day, hoo-hoo
That'll be the day
A lo que no me resisto es a dejar otra versión de la canción, que descubrí hace años en uno de los primeros discos pirata que me compré, en una época en la que "disco pirata" significaba mucho más de lo que hoy en día unos cuantos pretenden que identifiquemos como "pirata".
Actualización:
Casualidades de la vida, al día siguiente de escribir esto, me llega una referencia de la misma anécdota vía music & movies, en inglés. Se trata de una entrada sobre Buddy Holly, y parte del artículo trata sobre That'll Be the Day.
2 comentarios:
Gracias por el comentario Zitor.
Estos muchachuelos imberbes me recuerdan a alguien.
Creo recordar que fue Duke quien hizo entrega del Oscar a la mejor BSO adaptada por Let it Be, aunque no se quien lo recogió porque en ese momento ya se habían separado los Beatles.
Un saludo. ;-)
Buenas sgt.
Pues si fue Duke quien les entregó el oscar no lo sé, pero sí que el que lo recogió fue Paul (el único que acudió a la gala).
Y hablando de Let it Be, no recuerdo donde leí hace poco que Paul y Ringo no han dado permiso para la edición en DVD de la película (o documental), al parecer por la imagen de desintegración del grupo que dan. Solemne tontería en mi opinión, ya que creo que todos los que la compraríamos ya la tenemos en VHS, avi o ambas :-D
Sau2
Publicar un comentario en la entrada